This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 '15 pol>eng akt umowy (jako część umowy) Main Contract Document; Contract Document; "Act of Contract" ((in quotation marks)) pro closed no
- Nov 8 '15 pol>eng z tytułu realizacji niniejszej umowy With the execution of this Contract; With the signing of this Contract pro closed no
4 Sep 28 '15 deu>eng Vollstreckung in ihr sonstiges Vermögen any execution against other assets of the seller pro closed ok
4 Sep 18 '15 deu>eng mit diesem Vertrag angestrebt sought with this contract pro closed ok
- Aug 17 '15 esl>eng bloqueo failure to ratify a/the proposal pro closed ok
- Jul 7 '15 deu>eng und zwar ab dem Zeitpunkt der Offenkundigkeit , in particular beginning at the point when it enters the public domain. pro closed ok
- Jun 25 '15 deu>eng Unternehmer businessperson pro closed ok
4 May 31 '15 ita>eng ratio purpose; rationale; reason; grounds; motivation pro closed ok
4 May 28 '15 pol>eng Umowa gwarancyjna surety contract; cosignor agreement; guaranty contract pro closed ok
- Apr 23 '15 pol>eng umowa zlecenia-wyszukiwania agreement for specifying requirements and seeking [candidates] pro just_closed no
4 Apr 22 '15 ron>eng conexat connected pro closed ok
- Apr 18 '15 esl>eng en su causa particularly in the case of pro closed no
4 Apr 12 '15 pol>eng oświadczenie gwaranta guarantee declaration pro closed ok
- Apr 10 '15 pol>eng co do zasady jak i wysokości acknowledging liability in principle and for the particular amount (zlotys) pro closed ok
4 Mar 13 '15 deu>eng Urk.Nr. Notarized Document Number pro closed ok
- Feb 23 '15 esl>eng dar por vencidos may formally declare that the deadlines ... have been breached pro closed no
- Feb 21 '15 ita>eng competenza accrual of the amount in question pro closed ok
4 Feb 15 '15 deu>eng Schlussbürgschaft final guarantee pro closed ok
4 Feb 14 '15 esl>eng Acto de Concurrencia Competitive Bidding Procedure pro closed no
- Feb 13 '15 esl>eng contrato de elaboración en terceros production contract involving third parties; manufacturing contract involving third parties pro closed ok
4 Feb 4 '15 deu>eng Annahmebefugnis right (or power) to accept the offer pro closed ok
- Feb 3 '15 rus>eng договор на выполнение contract for execution pro just_closed no
4 Feb 3 '15 rus>eng РЕПО-заказ на покупку repo purchase order; reverse repo sale order pro closed ok
4 Feb 3 '15 rus>eng реквизитный состав The form and required content pro closed ok
4 Feb 3 '15 rus>eng Декларация о факторах риска Disclosure of risk factors; Formal disclosure of risk factors. pro closed ok
4 Feb 3 '15 rus>eng материнская группа affiliates in the parent group of companies; affiliates in the g.o.c. of which the given co. is a me pro closed ok
3 Feb 2 '15 deu>eng auf die Qualität und Verfügbarkeit, Genauigkeit der... concerning the quality and availability (of the p. and s.), [or] the accuracy of the content... etc. pro closed ok
3 Dec 13 '14 fra>eng renonciation waiver of a right or claim pro closed ok
4 Dec 7 '14 deu>eng Mit einer Option By granting an "option" pro closed ok
- Oct 24 '14 deu>eng über Rechte verfügen has the right to dispose of the rights; is entitled to dispose of the rights pro closed ok
4 Oct 20 '14 por>eng uma coisa [como um dos objetos do seguro] a physical object, an item of merchandise (as one of the subjects of the insurance) pro closed ok
- Oct 19 '14 deu>eng wirtschaftlichen Ansichten economic and business views and expectations pro just_closed no
4 Oct 16 '14 por>eng Pronunciar em decisao conjunta issue a joint decision pro closed ok
4 Oct 6 '14 dut>eng opdracht this part of the Agreement pro closed no
- Oct 1 '14 pol>eng wypowiedzenie umowy termination of hte con pro closed no
- Sep 15 '14 rus>eng сопровождение на русском языке provision of Russian language support (interpreting) by an escort intrpreter pro closed ok
3 Sep 15 '14 deu>eng Arbeitsverhältnisse (here) employment relationships pro closed no
4 Sep 10 '14 rus>eng преимущественное право на аренду Preferential right to renew the lease. pro closed ok
4 Sep 10 '14 rus>eng Объект судебного или какого-либо иного разбирательства Subject of judicial or other proceedings. pro closed ok
- Aug 29 '14 rus>eng учредительный договор Articles of Association; Articles of Incorporation; Charter pro closed ok
4 Jul 18 '14 dut>eng aanbestedingstermijn tender period; bidding period pro closed no
4 Nov 25 '12 esl>eng expedido por el letrado responsable del Registro issued by the legal representative of the registry pro closed ok
- Nov 24 '12 esl>eng otorgada por el Gobierno are classified as service companies by the government pro closed ok
- Oct 28 '12 pol>eng podlegać dziedziczeniu which can be transferred by succession pro closed ok
- Oct 28 '12 pol>eng postępowanie procedure; process pro closed ok
- Oct 18 '12 ita>eng all'uopo necessario od opportuno necessary or desirable for the purpose pro closed no
4 Oct 1 '12 pol>eng ulec pogorszeniu w stosunku do be lessened compared to pro closed ok
- Sep 28 '12 pol>eng zarzadzajacy nieruchomosciami managers of the property; property managers pro closed no
4 Sep 21 '12 ita>eng immettere nel possesso transferring custody and possession pro closed ok
- Sep 17 '12 ita>eng capital sociale di una società a responsabilità limitata nominal capital of an s.r.l. (limited liability company) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered